Zou je een kast kopen, genaamd... - Ik wacht, of ik morgen mag gaan.
Jurydienst, dat kan je gewoon weggooien. Ze kunnen niet aantonen dat je het hebt gehad.
Jay, je bent een slechte Amerikaan.
Het is een voorrecht om zitting te nemen, in een jury.
Ik mag er voor de eerste keer deel van uitmaken.
Zeg dat maar, wanneer je een broodje tonijn uit een machine eet.
Het is een zielig eiken model, ik noem hem...
Wacht.
Ik ben erbij. Morgen om 8 uur, parkeergarage C.
Je bent enthousiast over een parkeergarage? Het is niet eens een A of B.
Je moet voor me invallen, op Joe's school.
Dat kan ik niet doen. Ik heb een baan. - Laat Claire maar invallen.
Ze weet hoe ze tegen mensen moet schreeuwen, en de krant moet lezen.
Wat is er met die school aan de hand?
We betalen ze, zodat wij niet op ons kind hoeven te passen.
Zo werkt het niet bij The Learning Barn.
Ze willen dat de ouders betrokken zijn, zodat we een band krijgen met onze kinderen.
Wat is er vandaag de dag toch mis met scholen?
Ik ben succesvol, en ik had een non met een snor.
Wen er maar aan, om er te komen, want als ik een moordzaak toegewezen krijg,
kan ik weken wegblijven.
Misschien moet ik ze vertellen dat ik ervaring heb met vuurpelotons.
Waarom zeg je zulke gekke dingen? Dat is toch niet waar?
Wacht eens even.
Die nieuwe kast, hoe noemde ik die ook alweer?
Dat heb je nooit gezegd. - Verdomme.
Daarom heb ik een potlood nodig, onder de douche.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Ik weet het niet, Haley.
Hij is echt leuk, slim en erg grappig,
maar hij draagt altijd klompen. - Nee.
Als hij geen chef is, een zuster of een verkoper van tulpen, moet je rennen.
Als je moeder die houding zou hebben over klompen, hadden jullie geen vader gehad.
Oké, bedankt, pap. Ik zal je niet teleurstellen.
Doeg. Raad eens, jongens.
Ik ga morgen de grote baas uithangen,
en toevallig is het: Neem je dochter mee naar je werk dag.
Wat? - Ik ga wel met je mee.
Probeer niet onder je werk uit te komen. Je hebt die uren nodig om af te studeren.
En je bent geen dochter. - Mam, pap, ga zitten.
Er is iets waarover ik wil praten. - Je gaat.
Dus meiden, wat zeggen jullie?
Je weet dat we geen 8 zijn, en ik heb een baan.
Je hebt je vorige week al twee keer ziek gemeld, omdat je een puist had.
Ik werk in de mode. Ze vroegen me niet te komen.
Alex, liefje, morgen heb je om 10 uur je laatste college...
Als je erna... - Nee.
Haley, snel, doe de laptop dicht. - Tot nu was ik altijd een fulltime moeder,
dus de meiden hebben nooit een kans gehad om mijn andere kant te zien...
machtige vrouw aan de leiding. - Ja, want we zien je harde kant nooit.
Papa, we komen te laat voor je werk. - Ik vind het ook spannend.
Oké, ik zat verkeerd. De fluitjes doen het buiten niet beter.
Weet je zeker dat je zelf alle boodschappen thuis krijgt?
Ik weet het niet, ik ben een soort van bang. Ik heb nog nooit boodschappen thuis gebracht.
Dat is lang geleden.
Al niet meer gezien sinds, je weet wel.
Raymond en J'Marcus hebben het drie maanden geleden uitgemaakt,
en ze waren net zolang bij elkaar als wij.
J'Marcus heeft de vrienden gekregen, en Raymond alle vertrouwen,
om te gaan winkelen in zijn pyjama.
Hebben jullie een feestje?
Nee. - Feestje? Nee, geen feestje.
Mengelmoes van olijven, vierkante servetten, cracker trio's.
Deze zijn meer voor een... Hoe zeg je dat?
Een soort van gezellig samenzijn. - Samenzijn, het is iets van het laatste moment.
Ja, niks bijzonders.
Klinkt leuk. - Nee, het is niet leuk.
Nee, dat zijn crackers. - Ja, het zou geen regenen.
Ik zie jullie later.
Ja. - We zien je later, Raymond.
Doeg. - Zorg goed voor jezelf.
Dat scheelde niet veel. Ik dacht dat we hem moesten uitnodigen.
Hé, Raymond, kom vanavond ook. - Echt?
Het zou geen samenzijn zijn, zonder Raymond.
Toch, Cam? - Absoluut.
Weet je wat, J'Marcus is er ook.
Als dat ongemakkelijk is, begrijpen we dat volkomen.
Nee, dat is prima. Ik zal er zijn.
Het zal leuk zijn om J'Marcus weer te zien.
Hij neemt wel een shirtloze buikspier slet mee, die ik op zijn Facebook pagina zie.
Ik zie jullie later. Ik heb er zin in.
Jij ook.
Wat had ik dan moeten doen. Hij was verdrietig, zielig en gebroken.
Ja, de perfecte toevoeging voor elk feest.
Ze zullen elkaar naar de keel vliegen, en de hele avond verpesten.
Dankzij jou, geven we het meest ongezellige feest van het seizoen.
Nee, het is laat, en ik wil het daarbij laten.
Hoi, ik ben er. - Wat een speciale verrassing.
Ik herken een vrijwilliger, met mijn kleine oog.
Gloria heeft jurydienst, geen kans om eronderuit te komen door te doen alsof ik racist ben.
Wat kan ik doen?
Je kan de verf klaarzetten, een Kale smoothie maken,
en het konijnenhok schoonmaken.
Doe ik, Margaret? - Verf, smoothies, hok.
Ik heb het. - Excuseer me.
Wie is dit? - Dat is Margaret, mijn assistent.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Zo werkt het niet met ouder vrijwilligers.
Je speelt al snel en los met die term vrijwilliger, dus wat denk je ervan?
We gebruiken niet graag het woord nee.
En trouwens, als een van deze kleintjes vervelend doet,
is ze niet bang om de houten lepel te gebruiken.
Jay, ik weet dat het beangstigend is,
maar je moet haar laten gaan. - Ik wil niet dat ze gaat.
Margaret, ga gewoon. Ik zal hem afleiden.
Kom terug. - Margaret, draai je niet om.
Oké, mannen. Kom erbij.
Leermomentje.
Zie dit werk niet als een verplichting.
Zie het opruimen van het park als een kans. - Om hepatitis te krijgen?
Om de wereld een betere plek te maken. - Daarom ben ik hier.
Ik heb mijn verplichte uren al gehad.
Dat is een hippe manier om te zeggen dat je maagd ben.
Maak er maar grapjes over, maar dit ziet er goed uit,
op een aanvraag voor NYU, UCLA of KFC.
Stop met dit geklets en begin vuilnis op te rapen.
Dat pak ik wel. - Hé, daar is ie.
Hé... Jij.
Hoe lang is het geleden, meneer de makelaar? - Vertel dat maar aan mij, meneer jij.
Normaal gesproken ben ik goed met namen en gezichten,
maar ik kon me niet herinneren wie hij was.
Gelukkig vond ik die ene perfect geformuleerde vraag,
waarmee je alle informatie krijgt die je nodig hebt.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoe is het met je mooie vrouw? - Met Claire gaat het geweldig.
Leuk dat je dat vraagt. Hoe is het met jouw situatie?
Je weet wel, hetzelfde.
Eigenlijk ben ik blij dat ik je zie. Mijn wagen is net weggesleept,
en mijn portemonnee en telefoon lagen erin.
Wil je me wat geld voor een taxi lenen of...
Ja, natuurlijk.
Hoe klinkt 40 dollar en een beetje, mocht je tegen problemen aanlopen?
Ik wil er zeker van zijn dat je thuiskomt... - Op tijd voor het eten, hoop ik.
Bedankt man, jij bent de beste. - Hé, pap.
De laatste keer dat ik je zag, was je zo klein. Ik moet gaan, bedankt vriend.
Oké, vriend, leuk je weer te zien.
Pap, die vent heeft je net opgelicht. - Nee, helemaal niet.
Het is een klassieke oplichting.
Je doet net of je iemand kent, en dan leen je ze geld.
Mannen, kom erbij. Leermomentje, hé.
Gewoon een cirkel. Verzamelen betekent een cirkel.
Wat zag je zojuist? - Een eekhoorn die een band eet.
Nee, je zag een man die een vriend in nood helpt.
Als hij je vriend is, wat is dan zijn naam?
Dat ben ik vergeten. - Herkende je hem überhaupt wel?
Heren, wees niet zo cynisch als Luke.
Laat je skinny jeans je bloed naar je hart niet afsnijden.
Ik sta aan jouw kant, Phil.
Ik kies ervoor, om te geloven in de goedheid van de mens.
Er plakt een condoom aan je schoen.
De verdediging heeft geen bezwaar tegen jurylid 14.
We gaan door, jurylid 15.
Hier, vraag maar raak. Ik ben Amerikaanse.
Wanneer iemand een advocaat huurt, denk je dan dat ze schuldiger zijn?
Nee. - Dank je wel.
Wanneer ze met hun haar spelen, zoals hij, dan weet ik dat ze schuldig zijn.
Edelachtbare, we verzoeken ontslag van jurylid 15.
Waarom? Ik ben erg goed in het lezen van mensen. Hij is schuldig.
En trouwens, de man achter hem ook. - Het gaat niet om hem.
Dat zou wel moeten. Ik weet niet wat je gedaan hebt, maar je hebt het gedaan.
Edelachtbare. - Hij ontsnapt.
Jurylid 15, u mag gaan. - Nee, alsjeblieft, uwe excellentie.
Ik wil mijn steentje bijdragen, als burger.
Mevrouw, u kunt stoppen met gek doen. U ligt eruit.
Dames, deze kant op. Kom erin.
Zit je in opa's kantoor? - Natuurlijk.
Het is niks bijzonders, ik ben hier zo vaak.
Praktisch elke dag, op dit tijdstip.
Dit is... Normaal is het niks bijzonders.
Daar gaan we, ga zitten.
Werkt die man met die tatoeages nog op de laadruimte?
Toen ik 15 was, gaf hij mij mijn eerste fluitje.
Ik ben er vrij zeker van dat dat zijn laatste dag was.
Waar is Jay? - Hij is er niet, ik val in.
Wat kan ik voor je doen? - Dat vraag ik hem morgen.
Weet je het zeker?
Mannen zijn vaak geïntimideerd door een sterke, krachtige vrouw.
Is Jay in de buurt? - Nee, hij is er niet.
Verdomme.
De stoel van de kapitein is niet leeg.
Ik ben er, laat mij je helpen.
Serieus? - Serieus.
We moeten 100 gespiegelde deuren opslaan, maar magazijn 1 en 2 zijn beide vol.
Ik weet wat we moeten doen. Dit los ik op.
Als we de lades verhuizen naar de halve zaal, in magazijn 4?
En dat werkt, omdat... - Dat geeft ruimte in magazijn twee.
In het ergste geval, zijn we een dag te laat met leveren.
Maar dan zijn ze wel boos op ons. - We geven korting op de vervoerskosten?
Ik weet het niet, misschien zoiets als.. - 10%.
Het is ons gelukt.
Goed werk, team.
Wat ik net deed, ik heb een raamwerk voor probleemoplossing gevonden,
en ik heb ze niet voorzien van panklare antwoorden.
Het is gewoon goed management. - Zo zag het er precies uit.
Hé, Jay, ik heb een beslissing nodig over...
Kom terug, Dom. Wat moet er besloten worden?
We geven een feestje voor Herms pensioen, en Jay is een soort van meester,
wanneer het op taarten aankomt.
Ik ben er, ik kan een taart kiezen. Een ijstaart.
Ik weet niet echt... - Het is een taart, het komt goed.
Er is een nummer waar ik... - Haal het gewoon.
Hoe groot of klein het probleem ook is, mensen willen dat leiders beslissingen nemen.
Zeker weten. - Natuurlijk.
Welke smaak? - Mint chip.
Ik kon wel terug. - Ik zei mint chip.
Hé, Joe. Wil je...
Ik ben net Bruce Willis in The Sixth Sense.
Jay, wil je de tafel alsjeblieft op het tapijt zetten?
Nee.
Voor een woord dat je niet vaak gebruikt, hoor ik het wel vaak.
Dat is de tafel.
Jij houdt de gevoelens tafel vast, daar praten we over onze gevoelens.
Meneer Tafel, ik heb zin om je te breken op een hippie.
Jij bent de advocaat. Wanneer heb ik weer jurydienst?
Ik heb geen idee.
Je bent letterlijk de eerste persoon die me dat vraagt.
Ik ben zo gefrustreerd.
Dit doet me denken aan de tijd dat ik een klein meisje was, in mijn dorp,
en we geen gezag hadden.
Dit is het verhaal over de tv, die door je ezel stroom kreeg?
Nee, de politieke macht. We hadden helemaal niets te zeggen.
Maar nu ben ik Amerikaanse, dus ik dacht dat de zaken anders zouden zijn.
Ik wilde naar een getuigenis luisteren, naar het bewijs,
dat er iemand binnenstormt met nieuwe informatie.
Raad eens wat er net is gebeurt. - Je bent vroeg thuis.
Ik heb maandag, woensdag en vrijdag een twee uur durende lunch.
En de zomers zijn voorbij. Ik krijg eerst een laag loon.
Dit is net gekomen. Pepper komt niet, als J'Marcus en Raymond er ook zijn.
Als ik zoveel spanning wil, in een kleine ruimte, ga ik wel naar mijn moeders kamer.
Dat is niet erg lief.
We kunnen het niet veroorloven om weer een slecht feest te geven.
Je moet Raymond bellen en de uitnodiging intrekken.
Ik kan niet geloven dat jij en Pepper, hier niet meer mededogen over hebben.
Raymond is een mens.
Wat is het probleem om Majarcus en Roland uit te nodigen?
Een verschrikkelijk breuk achter de rug. - Maanden geleden.
Gloria, wat vind jij hiervan?
Ik moet meer weten voordat ik berecht. - Berecht?
Toen de lucht blauw was, en de ezel erg sterk, keken we LA Law.
Dat is de mock-up ruimte.
Blijf lekker mock-uppen.
Het is belangrijk om het leuk te houden. Kijk dat nou.
Het ontwerp team heeft een vergadering.
Wat zeg je ervan, als we naar binnen gaan, en ze vragen hoe het gaat?
Nee, ze lijken behoorlijk druk. - Doe niet zo stom.
Iedereen wil met de baas werken.
Mam, is alles goed met je? - Alex, alles is in orde.
Mijn god. - Wat?
Je pupil heeft de grootte van een stuiver.
Het lijkt erop alsof de helft naar een feest is geweest.
Claire, we hebben een opslagprobleem.
Als het die gespiegelde deuren zijn, ik denk dat ik dat al heb opgelost.
Nee, een of andere idioot heeft een ijstaart besteld, voor Herm.
Als je het zo noemt, denk ik niet...
Wacht eens, waarom is dat een opslagprobleem? - De ding past niet in de vriezer.
Het smelt als een malle.
Vind onze kleinste kamer,
en zet de stroom erg hoog.
Wat een geweldig idee. - Dank je.
We kunnen later de warmte opkrikken in de bezemkast, om muffins te bakken.
Een complete ramp. - Ik ga iets zeggen.
Jullie zijn belachelijk bezig. Het is een maffe mintchip taart.
Mint chip? - Ja, mint chip.
Je zal het heerlijk vinden. En als het smelt, dan wat?
Dan verschuiven we het feest.
Waarom vertel je iedereen niet, dat ze over 10 minuten in de werkplaats moeten zijn.
Jay is er nog niet. - Wie geeft Herms afscheidsspeech?
Dat doe ik wel.
Ik geef hem de beste afscheidsspeech die hij ooit heeft gehoord.
Mam, kan je dat wel aan? - Je ziet er wat gek uit.
Weet je wat? Ik ben in orde.
Zodra ik erachter kom wie Herm is.
Ga zo door, mannen.
Pap, weet je nog toen je werd opgelicht? - Ben je daar nog mee bezig?
Ik heb een foto van hem genomen, en naar mama gestuurd.
Ze zweert dat ze hem nog nooit heeft gezien. - Dat kan je moeder wel zeggen,
over iedereen die ze heeft ontmoet op een feest met een bar.
Het lijkt erop dat iemand een leermomentje kan gebruiken.
Hoeft niet, pap. - Mannen, kom erbij.
Leermomentje...
Luke denkt nog steeds dat ik ben opgelicht, maar als die gozer niet echt zou zijn,
hoe wist hij dan dat Luke mijn zoon is? - Omdat ik je pap noemde?
Maar hoe weet hij dan dat je vroeger klein was? Ik snap het probleem.
Phil, geef niet toe aan dit hippe cynisme.
Ik bewonder je kinderlijke geloof in mensen.
En Luke, antwoord mij dit.
Als deze man een oplichter is, hoe wist hij dat je vader een makelaar is?
Geef hem een microfoon om te laten vallen.
Je hebt me.
Ik voel me zelf wat duizelig.
Mijn hele kijk op de wereld is veranderd. Ik ga even zitten voordat ik flauw val.
Erg slim, voor iemand die op duivenpoep zit. - Het is het helemaal waard.
Ik stond buiten, medelijden met mezelf te hebben.
Toen realiseerde ik me dat ik Larry The Lonely Leopard was.
Ik hoefde alleen maar te lachen.
Dat liedje werkt op zoveel manieren.
Hoi, allemaal. Ik ben Joe's vader. Wil iemand een verhaal horen?
Dat is een geweldig idee, Jay.
Deze heet Het kleine huis,
in een heel klein dorp in een heel klein steentje
stond een heel klein huisje met een klein...
Jij bent oud. - Heb je mijn vrouw gezien, grote oortjes?
Daarna, moesten zijn ouders en ik wat tijd doorbrengen aan de gevoelens tafel.
Eens kijken of ik het goed begrijp.
Je kent Radar langer, maar Jemima is leuker.
Ja, en fijn dat je wat namen weg streept.
Raymond is leuk. - Noem één leuk ding?
Zoveel dingen.
Dat ding dat hij doet, waarbij hij zijn ouders antwoordmachine imiteert.
Dat is hilarisch. Elke keer erg leuk.
En het is J'Marcus. - Verdomme.
Mitchell, waarom is Raymond zo belangrijk voor je?
Wat vertel je ons niet? - Niks.
Is het niet waar dat je gevoelens voor hem hebt?
Nee.
Geef het maar toe. Je vind hem leuk.
Dat heb ik niet.
Je houdt van hem. Je wilt samen zijn.
En je stopt niet totdat Cameron uit beeld is.
Oké, je bent gek.
Waarom... - Omdat ik Raymond ben.
Wat? - Als wij het ooit uitmaken,
kiezen al onze vrienden jou, en ben ik degene die alleen is.
Schat, dat is niet waar. Ik zou ervoor zorgen dat ze je uitnodigen.
Hij liegt, dat kan ik zien door de manier waarop hij met zijn haar speelt.
Nee, ik denk dat je gelijk hebt.
Zeg het. - Oké, prima, Cam.
Cam is degene, oké. Ik maak me zorgen om Cam.
Hij is degene die alleen achterblijft.
Ik zeg niets meer. - Ik wil nog wat zeggen.
Waarom denk je dat ik alleen achterblijf? Ik ben Belle van het bal.
Dat moet je andere mensen laten zeggen. Over een vrouw.
Niemand geeft iets om jouw politieke gebulder.
Onze vrienden willen niets horen over de Koch broers,
tenzij je het hebt over een stel lekkere gasten,
in een badkamer van een nachtclub. - Cam, je hebt geen filter.
Je zegt alle harde dingen, die in je opkomen, en dat zorgt voor ophef.
Ophef heeft een slechte adem,
en ik was de enige met het fatsoen om het te vertellen.
Genoeg, ga allebei zitten. Ik heb een besluit genomen.
Raymond komt naar het feest. - Ja.
Het is een slimme precedent, want wat ik vandaag allemaal heb gehoord,
denk ik dat er een grote kans is, dat jullie beide buitenspel worden gezet.
Je weet dat je niet onder ede staat?
Daar is ie.
Hoe lang is het geleden, meneer Sportjas?
En daar was het, het ultieme leermoment.
Ik denk dat het antwoord niks is. Niks scheidt ons van dieren.
Wordt volwassen, Manny. Mensen zijn eigenlijk verschrikkelijk.
Daar is ie, meneer Vol met Vuilnis. - Wat ben je aan het doen?
Wraak, omdat je een paar onschuldige kinderen hebt veranderd in cynici,
door te azen op mijn aardige kant, en door te doen alsof je me kent.
Phil, dokter Monty Lemon. Ik heb Luke ter wereld gebracht.
Dokter Monty Lemon was dunner, hij had meer haar,
en was zeker 15 jaar jonger dan jij...
Jij staat op mijn baby foto's.
Als er iemand taart wil, pak een beker. - Ik wil wel.
Het is mintchip.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Herms persoonlijke dossier gevonden, en heb een geweldige speech geschreven.
Je oog wordt zwart en blauw. - Wat is er met je hand gebeurt?
Niks. Het zat klem in de dossierkast.
Niks wat een hechting of twee kan verhelpen.
Baas, gaan we dit doen? - We gaan dit doen.
Ik weet dat dit een lastige dag was,
maar ik ben blij dat jullie hier zijn, om dit te zien.
Iedereen, kom erbij. Kom er lekker bij.
Mag ik jullie aandacht.
Mam. - Mam.
Stomme ijstaart.
Mam, blijf liggen. - Nee, ik heb dit nodig.
Je denkt dat je indruk moet maken, maar dat hoeft niet.
We zijn ons hele leven al onder de indruk. - En vooral vandaag.
Niemand kan zoveel omgaan met zoveel druk. En toch doorgaan.
Het betekent zoveel.
Echt waar, maar ik moet iets doen. En ik ga het doen.
Herm is zoveel dingen, voor zoveel mensen.
Voor zijn drie zonen, is hij een rolmodel.
Voor zijn vrouw, Dolores, is hij een toegewijd echtgenoot.
En voor zijn zes reddingshonden, is hij...
Verkeerde Herm. - Wat?
Je hebt het over Herm Anderson. Herm Kowalski gaat vandaag met pensioen.
Er zijn twee Herms?
Drie. - Oké, ik ben weg.
Hier met drank. - Hoe gaat het?
Prima, waarom?
De school heeft gebeld, en ze zeiden dat een gemene jongen je pest?
Hij kan ons waarschijnlijk horen. Kind heeft grotere oren dan Stella.
En verder? Hoe is het gegaan? - Net als in de glijbaan, dat past niet.
Gewoon niet mijn ding.
Kom niet het gezeur over een band opbouwen, want Joe wist niet eens dat ik er was.
Als het je beter laat voelen, ik ben afgewezen voor jurydienst,
je hoeft dus niet meer naar school te gaan. - Mammie.
Hoe was je schooldag? - Beste dag ooit, omdat papa er was.
Echt? Vond je het leuk dat papa op school was?
Hij heeft eten gemaakt, hij las boeken, en nu noem ik Tommy Big Ears.
Ik ben blij dat dat is blijven hangen. - Dat is zo lief.
Papa, kan je morgen ook weer komen? - Wil je echt dat ik er morgen weer ben?
Krijg nou wat, ik ben beroemd.
Is er iemand? Wat hulp.
Hallo. - Tommy?
Tommy, hoi. Ik zit hier een soort van vast.
Wil je een volwassenen halen? - Sorry, ik kan je niet horen.
Echt? Met die oren?
Sorry, dat was onbeleefd.
Wat wil je? Geld? Ik heb geld.
Ga je gang, gebruik de creditcards. Je geeft waarschijnlijk minder uit dan mijn vrouw.
Best cccam Account www.sscccam.com